Опции
Просмотр
К последнему сообщению К первому непрочитанному
semfrom  
#1 Оставлено : 21 сентября 2016 г. 19:28:44(UTC)
ForumAdmin

Статус: Administration

Репутация:
Лучший

Группы: Участник
Зарегистрирован: 07.11.2016(UTC)
Сообщений: 1,227,016

Столкнулся с проблемой при переводе - какой русский термин из биржевой торговли соответствует английскому stock moves, например, вот в таком контексте: For example, if attempting to identify large moves in a stock which is comprised of 99% small moves and 1% large moves, it is trivial to report a model has accuracy of 99% without additional information.
semfrom  
#2 Оставлено : 21 сентября 2016 г. 19:32:03(UTC)
ForumAdmin

Статус: Administration

Репутация:
Лучший

Группы: Участник
Зарегистрирован: 07.11.2016(UTC)
Сообщений: 1,227,016

Изменение котировок - как-то тяжеловесно. К тому же непонятно, как тогда перевести large/small stock move/ Значительные/незначительные изменения котировок?
Ivan Ivanovich  
#3 Оставлено : 22 сентября 2016 г. 20:26:07(UTC)
ForumAdmin

Статус: Administration

Репутация:
Лучший

Группы: Участник
Зарегистрирован: 07.11.2016(UTC)
Сообщений: 1,227,016

<!--QuoteBegin--><br /><div class='qdiv1'><!--QuoteEBegin--><b>semfrom</b> <a href='http://forum.finam.ru/index.php?showtopic=18305&view=findpost&p=1279109' target='_blank'>написал</a>: Изменение котировок - как-то тяжеловесно. К тому же непонятно, как тогда перевести large/small stock move/ Значительные/незначительные изменения котировок?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><!--QEN-->
Есть в русском языке понятие &quot;движения рынка&quot;.
Незначительными или значительными они могут быть.
Пользователи, просматривающие эту тему
Быстрый переход  
Вы не можете создавать новые темы в этом форуме.
Вы не можете отвечать в этом форуме.
Вы не можете удалять Ваши сообщения в этом форуме.
Вы не можете редактировать Ваши сообщения в этом форуме.
Вы не можете создавать опросы в этом форуме.
Вы не можете голосовать в этом форуме.

© 2007–2017 Холдинг «ФИНАМ»Форум YAF.NET 2.3.0 BETA 20160808 | YAF.NET © 2003-2017, Yet Another Forum.NET
Страница сгенерирована за 0.062 секунды.