ft-streaming.finam.ru - необходимое, но не достаточное условие. Ещё и такая строка в логе запуска finamtrade присутствует:
"configurationUrl=https://applets.finam.ru/config/conf_rel.dat"
Как выяснилось, через другого провайдера все проблемные адреса доступны, а через ТТК - часть не работает. Причём некоторые из тех, что не работали вчера, сегодня заработали...
Я эти временные сложности через /etc/hosts пока устранил. Буду "пинать" своего провайдера, если совсем всё отвалится.